1-2/2009
Obsah investovanie / investments 4 Pokles objemu investícií v strednej Európe / Falling investment volumes in Central Europe bývanie / housing 6 Trh rezidenčných nehnuteľností / Residential real estate market overview 12 Rezidenčný trh pod tlakom silných faktorov / Residential market under the pressure of strong factors projekt / project 9 Nový portál pomáha developerom i klientom / New portal helps both developers and clients 10 MILESTONES už hľadí na Banskú Bystricu / MILESTONES looking at Banská Bystrica 34 MADARAS otvoria v apríli / MADARAS to be opened in April výstava / exhibition 14 Mestské zásahy / City Interventions obchodné priestory / retail market 16 Najdrahšie nákupné ulice sveta / The most expensive shopping streets in the world beseda / chat 20 Euro a development / Euro and Development architektúra / architecture 24 Ocenenie CE-ZA-AR 2008 / CE-ZA-AR 2008 Award právo / law 28 Právne a daňové prostredie v roku 2009 / Legal and tax environment in 2009 pravidelné rubriky / regular columns 19 Start up 27 Knihy / Books 31 Aktuality / News 35 Kaleidoskop / Kaleidoscope 40 Predplatné / Subscription ...
3/2009
investovanie / investments 4 Investície do komerčných nehnuteľností spadli o 59 % / Investment in commercial property plummets 59% kancelárie / office market 6 Štandard „A“ pod drobnohľadom / Detailed Look at Standard ’A‘ 10 Kancelárie v Bratislave / Offices in Bratislava 12 Rozporuplné vyhliadky / Contradictory perspectives 14 Záujem o zelené budovy rastie / Growing interest in green buildings veľtrh / trade fair 8 Bratislava na MIPIM / The City of Bratislava at MIPIM 35 Jubilejný veľtrh CONECO / The anniversary CONECO Fair projekt / project 16 Baumit Baumacol: Nový program pre obklady a dlažbu / Baumit Baumacol: New programme for wall and floor tiling 18 Vyhliadka nad Košicami / A lookout over the city of Košice 20 MADARAS otvoria v apríli / MADARAS to be opened in April 26 Polus City Center dostane novú tvár / Polus City Center to get new face lift osobnosť / personality 22 Od IT k developmentu / From IT to development profil / profile 28 Škandinávsky dizajn ruka v ruke s modernou architektúrou / Scandinavian Design Hand in Hand with Modern Architecture 30 Úspešný Digital Park / Successful Digital Park pravidelné rubriky / regular columns 34 Knihy / Books 36 Aktuality / News 35 Kaleidoskop / Kaleidoscope 40 Predplatné / Subscription ...
4/2009
veľtrh / trade fair 4 Trochu vyľakané Cannes / Little bit scared Cannes 8 Hotely zažívajú pád na hlavu / Hotels facing a fall to head 10 MIPIM očami návštevníkov / MIPIM from the point of view of the visitors 12 Zira Island / Zira Island apartmány / apartments 14 Live Center prinesie apartmány a obchody / Live Center to offer apartments and shops 16 Stále atraktívna investícia / Still an attractive investment obchodné priestory / retail market 18 Trh maloobchodu / Retail market bývanie / housing 22 Počet voľných bytov narastá / The number of free apartments growing realitný trh / real estate market 24 Kríza oslabila realitný trh / Property market weakened by the crisis hotelový trh / hotel market 26 Hotely a apartmánové projekty / Hotels and apartment projects beseda / chat 28 Stavebníctvo: Východiská z krízy / Construction: A way out from the crisis profil / profile 7 Orion prichádza / Orion is coming 32 DOMOSS: Záruka kvality a spokojnosti / DOMOSS: Guarantee for quality and satisfaction 34 Baumit: Komplexné riešenia pre cestovný ruch / Baumit: Comprehensive solutions for travel and tourism pravidelné rubriky / regular columns 36 Knihy / Books 38 Aktuality / News 40 Kaleidoskop / Kaleidoscope 40 Predplatné / Subscription ...
5/2009
apartmány / apartments 4 Apartmány pod drobnohľadom / Apartments under a Microscope 27 Prevádzka rekreačných apartmánov / Administration of recreation apartments veľtrh / trade fair 10 Slabé svetielka nádeje v záplave recesie / Little lights of hope in flood of recession 15 Energetická úspora vo výškach / High-rise saves energy 20 Postrehy z Milána / Insights from Milan 23 Kríza nám prinesie vyššiu kvalitu – prečistí trh / Crisis Will Lead to Improvement in Quality – It Will Purge the Market realitné fondy / real estate funds 12 Slovenské realitné fondy – súčasnosť a budúcnosť / Slovak real estate funds – present and future osobnosť / personality 16 Mestá sa znova musia stavať pre ľudí / Cities need to be building for people again kríza a development / crises and development 24 Aj počas krízy vznikajú zaujímavé projekty / Also During the Crises Interesting Projects are Born projekt / project 28 MADARAS otvoria v auguste / MADARAS to be opened in August marketing 30 Marketing nie je len reklama / Marketing is Not an Advertisement Only profil / profile 32 Úspech REHAU na Coneco a Racioenergia / REHAU success at Coneco and Racioenergia pravidelné rubriky / regular columns 34 Start up 35 Knihy / Books 36 Aktuality / News 38 Kaleidoskop / ...
6/2009
priemyselné nehnuteľnosti / industrial market 4 Skladové a logistické priestory / Warehousing and logistics profil / profile 8 DOPRAVOPROJEKT oslávil 60 rokov / DOPRAVOPROJEKT celebrated 60th anniversary kríza a development / crises and development 10 Prišli roky skromnosti a pokory / The years of moderation and humility arrived 12 Kríza dorazila v „správnom“ čase / Crisis arrived in ’right‘ time 16 Skutočnú paniku na trhu čakajme koncom roka / Real panic is to be expected at the end of the year kancelárske priestory / office market 15 „Béčkové“ budovy zažívajú renesanciu / ’B-category‘ buildings experiencing revival 19 Kancelárie v Bratislave / Offices in Bratislava hotely a apartmány / hotels and apartments 20 Projekty pre voľný čas / Free-time Projects 34 Kúpele a wellness hotely / Spa and wellness hotels bratislava 23 Projekty musia viac myslieť na dopravu / Projects must think more of transports osobnosť / personality 24 Rozhoduje cena a kvalita / Price and quality decide expo 2010 27 Slovensko sa pripravuje na Expo 2010 Šanghaj / Slovakia prepares for Expo 2010 Shanghai architektúra 28 „Rýchla“ architektúra pre emocionálny zážitok / ’Speedy‘ Architecture for an Emotinal Experience tak to vidím ja / my point of the view 32 Parkovacie stojiská a ich povaha / Parking spaces and their nature pravidelné rubriky / regular columns 31 Dizajn /Design 36 Knihy / Books 37 Aktuality / News 39 Kaleidoskop / ...
7/2009
hotelový trh / hospitality market 4 Hotely v Bratislave / Hotels in Bratislava 7 Obsadenosť hotelov klesá, ceny rastú / Hotel occupancy falling, prices rising lízing / leasing 8 Lízing nehnuteľností rastie / Real estate leasing grows up kríza a development / crises and development 10 Späť k základom / Back to basics 12 Trh hľadá novú rovnováhu / Market seeks new balance architektúra 14 Kríza umožní dôkladnejšiu prípravu projektov / Crisis allows preparing projects more carefully skladové priestory / storage facilities 18 Porovnanie požiadaviek logistických spoločností / Comparison of logistic companies requirements 35 Möbelix bude skladovať v PointPark Bratislava / Möbelix will store at PointPark Bratislava osobnosť / personality 20 Od realitného makléra k novým projektom / From a real estate agent to new projects bývanie / housing 23 Prichádza doba vhodná na kúpu rezidenčných nehnuteľností / Time for residential real estate purchase arrives anketa / enquiry 24 Hmla nad grínmi / Mist over the green dizajn / design 28 Svieže trendy v kúpeľniach / Fresh trends in the spa profil / profile 30 Investovať do bezpečnosti sa oplatí / Investment in safety pays off mestá a ich časti / towns and their boroughs 32 Kvalitné prostredie na bývanie, rekreácia, priemysel a cestovný ruch / A good-quality environment for housing, recreation, industry and tourism pravidelné rubriky / regular columns 34 Veľtrh / Trade fair 36 Knihy / Books 37 Aktuality / News 39 Kaleidoskop / ...
8-9/2009
bývanie / housing 4 Nízky dopyt po nových bytoch vracia developerov do reality / Low demand for new flats returns developers back to reality 6 Kam skutočne klesli hypotéky? / Where dropped actually mortgage loans? investície / investments 8 Náznaky stability na nevyváženom trhu / Signs of stability in a mis-matched market kríza a development / crises and development 12 Trh bude o niečo skúsenejší a opatrnejší / The market will boost, but more experienced and prudent 14 Vývoj na realitnom trhu z pohľadu centrálnej banky / Developments in the real estate market from the viewpoint of the central bank profil / profile 11 PointParks Summer Golf Academy 2009 16 Výmena okien v obnovovaných budovách – maximálne úspory energie / Change of windows in renovated buildings – maximum energy savings 20 Pinnacle mení meno na PointPark Properties / Pinnacle changes its name to PointPark Properties 29 Komfortné ubytovanie v historickom centre Prahy / Comfortable accommodation in the historic centre of Prague kancelárie / office 18 Vývoj kancelárskeho trhu v Bratislave / Office market in Bratislava interiér / interior 22 Bytovým interiérom vládne biela / White colour dominates in domestic interiors architecture week 23 Sviatok architektúry v Prahe / Architecture festival in Prague 24 Slovenská architektúra dnes / Slovak architecture today doprava / traffic 30 Pred štartom elektronického mýta / Before the start of the electronic toll system pravidelné rubriky / regular columns 32 Veľtrh / Trade fair 34 Knihy / Books 35 Aktuality / News 38 Kaleidoskop / Kaleidoscope 40 Predplatiteľský kupón / Subscription order ...
10/2009
stavba roka / building of the year 4 Stavba roka 2009 / Building of the year 2009 maloobchodné priestory / retail market 14 Obchodné centrá napriek hospodárskej kríze pribúdajú / More shopping centres despite the crisis 16 Nákupné parky smerujú do regiónov / Retail parks coming to the regions 19 Výstavba nákupných centier bude spomalovať do roku 2011 / Shopping centre openings to fall until 2011 at least 22 Maloobchod dnes a v roku 2020 / Retailing today and in 2020 priemyselné areály / industrial areas 25 Logistika a skladové priestory na Slovensku / Overview of warehousing and logistics in Slovakia brownfield 28 SLOVNAFT, a. s, a jeho brownfields / SLOVNAFT and its brownfields stavebníctvo / building industry 30 FIDIC – univerzálna zmluva alebo nutné zlo? / FIDIC – generally applicable contract or necessary nuisance? go to east 34 Postrehy zo Sarajeva / Observations from Sarajevo pravidelné rubriky / regular columns 36 Aktuality / News 39 Kaleidoskop / ...
11/2009
polyfunkčné projekty / poly-functional projects 4 Novostavby, ktoré v malom ponúkajú všetko / New small buildings offering everything 6 Megaprojekt Slovany je neistý, pozemok zmenil majiteľa / Slovany mega-project in doubt as site comes under new ownership poistenie / insurance 8 Poistenie čo prežilo roky / The insurance which has lasted years kríza a development / crises and development 10 Scenár vývoja recesie očakáváme podľa dvojitého „W“ / We expect the recession to be W-shaped bývanie / housing 12 Hot in the city 09 / Hot in the city 09 architecture week / architecture week 15 Deň slovenskej architektúry na festivale Architecture week / Slovak architecture day at the Architecture Week festival architektúra / architectur 20 Košice sú mestom s obrovským potenciálom / Košice is a city with huge potential šport / sport 24 Chlieb a hry / Bread and games 26 V Bratislave vyrastú nové športoviská / New stadia in Bratislava dizajn / design 28 Ružový čtvorec na Slovensku / Rose square in Slovakia 30 Dizajn je aj o hľadaní kompromisov / Design is about finding compromises hotelový trh / hotel market 32 Prvá veľká zaťažkávajúca skúška bratislavského hotelového trhu / First fundamental testing of Bratislava market sútaž / contest 34 CE.ZA.AR 2009 pravidelné rubriky / regular columns 37 Knihy / Books 38 Aktuality / News 39 Kaleidoskop / ...
12/2009
súťaž / contest 4 Cena Dušana Jurkoviča 2009 / The Dušan Jurkovič Award 2009 6 I malé stavby si zaslúžia veľkú cenu / Even small buildings deserve a major award rekreačné apartmány / recreational apartments 8 Trh rekreačných apartmánov 2–3Q 2009 / Market of recreational apartments Q2–3 2009 rekreačná strediská / recreational centres 10 Investície do slovenských skiparkov primrzli / Investment in Slovak skiparks frozen 12 Investície do zimného oddychu sú behom na dlhé trate / Investment in winter relaxation is a marathon not a sprint ekonomika / economy 16 Rozpočet nafukujú eurofondy / Budget puffed up with EU funds právo / law 18 Koľko stojí dobré meno firmy? / How much does a firm’s good name cost? mesto / town 20 Prešov sa neustále obzerá po investoroch / Prešov ever seeking investors 23 Prešov dospel do prelomovej fázy / Prešov has reached a key phase projekt / project 26 Mesto hriechu / Sin city lízing nehnuteľností / leasing of real estate 28 Vlastný dom v cudzích rukách / Your own building in the hands of a stranger profil / profile 30 Banka roku 2009 / Bank of the year 2009 architektúra / architecture 32 Ateliér LIN / Studio LIN bývanie / housing 34 Rezidenčný development v novom šate / Residential development in the new clothes pravidelné rubriky / regular columns 37 Knihy / Books 38 Aktuality / News 39 Kaleidoskop / ...