1/2010
obsah / contain veľtrh / trade fair 4 Cannes ovládne Poľsko / Poland rules Cannes 8 Mestá ponúknu investičné príležitosti / Cities offer investment opportunities Tatry / Tatras 9 Developer chce Tatrám zvýšiť populáciu / Developer wants more people in the Tatras bývanie / housing 10 Trh nových bytov v Bratislave koncom roka ožil / Bratislava market with new apartments revived at the end of the year kríza / crisis 12 Kríza pod slnečníkom / Crisis under the sunshane development / development 14 Kríza praje príprave nových projektov / Crisis favours preparation projects európska únia / the european union 16 Nové budovy dostali zelenú smernicu / New buildings to follow green Directive kataster / land register 18 Kataster sa približuje investorom / Land Registry approaches investors mesto / town 21 Nitra a Trnava – predurčené na strategické investície / Nitra and Trnava – destined for strategic investments doprava / transport 26 Mýto zastavilo kamióny na hraniciach / Toll stops truck at the border krajinná architektúra / landscape architecture 28 Bratislava projektuje visuté záhrady / Bratislava planning terraced gardens projekt / project 30 Bývanie s pečaťou umelcov / Housing with an artistic stamp dizajn / design 32 Dizajn mladých ľudí oslovuje výrobcov / Young people´s design attracts manufacturers profil / profile 34 Krotitelia developerských dlhov / Tamers of development debts pravidelné rubriky / regular columns 36 Knihy / Books 37 Aktuality / News 39 Kaleidoskop / ...
2/2010
obsah / obsah redakcia / redaction 3 Nová redakčná rada DNS / DNS has a new Editorial Board Mipim / Mipim 4 Realitné Cannes si vydýchlo / Cannes: Property industry breathed sign of relief 6 Slovenské postrehy z veľtrhu / Slovak observations from the trade show 7 Ruská Metropolija je stále vízia / Russian ´Metropoliya´remains a vision mestá / towns 8 Bratislava a Košice majú hlad po inováciách / Bratislava and Košice hungry for innovation architektúra / architecture 13 Opusteným stavbám hľadá novú dušu / Seeking out a new spirit in disused buildings územný plán / structure plan 16 Tatry sa otvorili developerom / Tatras open up to developers nehnuteľnosti / real property 18 Slovenský realitný trh v roku 2009 z pohľadu Národnej banky Slovenska / The Slovak real estate market in 2009 as viewed by the national Bank of Slovakia stavebníctvo / building 20 Stavebníctvo potiahnu diaľnice a infraštruktúra / Construction industry to be led by motorway and infrastructure projects úvery / credits 24 Zelené investície s podporou EBRD / Green investment with the support of EBRD právo / law 26 Vyvlastňovanie a podpora PPP projektov s novými pravidlami / Expropriation and new rules for PPP projects projekt / project 28 Eurovea rozširuje centrum Bratislavy / Eurovea expands Bratislava city centre retail / retail 32 Obchodné reťazce prichádzejú na vidiek / Chain stores are coming to the countryside zelený projekt / green project 36 Parkovanie pod parkom / Parking under the park marketing / marketing 38 Marketingom bývania hýbu zľavy a špeciálne ponuky / Housing marketing led by discounts and special offers výstava / exhibiton 42 New Frontiers pokorili výzvu L-ement / New Frontiers overcame ‘L-ement’ challenge pravidelné rubriky / regular columns 44 Knihy / books 45 Aktuality / news 47 Kaleidoskop / ...
3/2010
obsah / obsah výstava / exhibition 4 Expo Šanghaj prichýlil celý svet / Shanghai Expo plays host to the world diaľnica / motorway 8 Diaľnica nad príbytkami / Motorway over rooftops súťaž / competition 10 Svetoví architekti v centre Bratislavy / World-famous architects in Bratislava projekt / project 12 Dunaj ožíva v projekte River Park / Revival of the Danube in the River Park project 38 Outletové centrum si vybralo Voderady / Outlet centre chooses Voderady hypotéky / mortgages 14 Lacné hypotéky majú potenciál rozhýbať trh / Cheap mortgages could the market going obchod / retail 17 RegionPlan o budúcnosti nakupovania / RegionPlan for the future of shopping profil / profile 18 Arch.Design Slovakia expanduje / Arch.Design Slovakia is expanding 25 Pharos business park – nový polyfunkčný biznis uzol Bratislavy / Pharos business park – new multifunctional business hub in Bratislava mestá / towns 20 Stred Slovenska zobúdzajú prvé veľké investície / First major investments are awakening central Slovakia konferencia / conference 26 Na realitnom trhu treba najprv roztopiť ležiaky / Priority in property market is to shift the dead stock marketing / marketing 28 Development na internete / Development on the internet právo / law 30 Cestovný ruch má už svoj zákon / Tourism now has its own statute bývanie / housing 32 Hlad po novom bývaní bude silnieť / Demand for new housing to strengthen maďarsko / hungary 34 Maďarský trh čaká na oživenie dopytu / Hungarian market waiting for a revival of demand reality / real estate 36 Vypočujú developeri hlas trhu? / Will developers hear the voice of market? regióny / regions 40 Cyklomost – nová spojnica s Rakúskom / Cycle bridge – a new connection with Austria realitný trh / real estate market 42 Real Vienna: Zasa prídu dobré časy / Real Vienna: Good times on their way back pravidelné rubriky / regular columns 44 Knihy / Books 45 Aktuality / News 47 Kaleidoskop / ...